Альтернативные каникулы. Муром (2013 год)

Anya Quilitzsch Thank you! Dear Friends, I would like to thank for you for an unforgettable stay at Murom. You all made fantastic arrangements for me to feel welcome and at home. I made it back safely to Indiana and will always think back happily about my experiences at your institute. Please stay in touch and I would seriously consider a return in the near future when writing my dissertation, if there is a job opportunity. Many thanks and all the best wishes, Yours Anya

Кафедра иностранных языков Муромского института (филиала) Владимирского государственного университета, имея большой опыт в сфере иноязычного образования, успешно реализует учебную программу подготовки будущих профессионалов в области иностранных языков. Наши преподаватели не ограничиваются классическим обучением студентов английскому и немецкому языкам в университетских аудиториях. Мы стремимся расширять рамки обычных занятий, внося свежую ноту современной жизни, реальной межкультурной коммуникации в учебный процесс. Поскольку истинным критерием для определения уровня владения иностранным языком нашими студентами являются не столько экзамены, сколько сама жизнь, когда без шпаргалок и подсказок друзей и преподавателей нужно будет наладить отношения с людьми другой культуры, проявляя терпимость к иному и достойно представляя свое, родное.

У студентов МИ ВлГУ имеются все условия как для качественной подготовки на занятиях по иностранным языкам, так и для участия в семи ежегодных международных проектах: «Фулбрайт в России»; «Межкультурный перекресток: Американский дом – Муром-Лингва»; «Межкультурная коммуникация как проблема для исследования»; «Уголовное правосудие»; «Друзья по электронной переписке»; «Носители английского языка в аудитории»; «Карлтон Колледж – Муромский Институт: соприкосновение с русской культурой».

В 2013 году кафедра иностранных языков получила возможность реализовать новый проект «Альтернативные каникулы», в рамках которого американские студенты приехали в наш институт для академической поддержки нашей программы по обучению иностранному языку, а мы, в свою очередь, помогали гостям осваивать русский язык и русскую культуру. Проект включал обширную академическую и культурно-просветительскую программу, а также был рассчитан на личное общение студентов двух стран.

Студенты группы ИЯ-112, изучающие иностранный язык как профилирующий предмет, были самыми активными участниками проекта. Так, Софья Герасева принимала у себя в гостях Жасмин Пенья. «Это было прекрасное общение, большая практика английского языка, знакомство с удивительной страной и ее особенностями. Я очень счастлива, что смогла принять Жасмин, и что она провела эту неделю со мной. Мы очень легко понимали друг друга. Эта неделя пролетела так быстро, но мы продолжаем общаться в социальных сетях. Я с нетерпением жду нашей следующей встречи».

Алишер Болтаев, у которого гостила Рэйчел Харрисон, признался, что очень волновался и долго готовился к этому событию. Но волнения были напрасны, все вышло замечательно. «Данный проект вызвал у меня много положительных эмоций. Нам выдалась хорошая возможность улучшить английский язык, познакомиться с другой культурой».

Молодой преподаватель кафедры Ксения Олеговна Мацкевич делится впечатлениями о своей гостье Ане Квилич: «Уже с первых минут нашей встречи было понятно, что мы сможем найти общий язык. Мы разговаривали часами, на нескольких языках одновременно. Мне удалось не только познакомиться с культурами других стран, но и рассказать о культуре своей страны и родного города. Я могу с уверенностью сказать, что мы провели время с пользой и в дальнейшем надеемся продолжить наше общение».

Вернувшись в аудиторию студенты с пылом делились впечатлениями о событиях международной недели в институте. Ребята ощутили, что то, что они изучают: фонетику, грамматику, лексику, а также устную и письменную иноязычную речь, не являются абстрактными разделами лингвистики и методики, а выступают в качестве необходимых средств общения. Вдохновленные своими способностями говорить и понимать речь на английском языке, студенты поблагодарили преподавателей кафедры иностранных языков. «Мы благодарны нашему институту за то, что нам создаются хорошие условия для нашей профессиональной подготовки в области иностранных языков», говорит Екатерина Осипова.

Отклик американских гостей на пребывание на древней русской земле не заставил себя долго ждать. Электронные сообщения из-за океана были полны благодарностей и надежд на скорую встречу. «Мне бы хотелось поблагодарить вас за незабываемое время, проведенное в Муромском институте. Вы приложили фантастические усилия, чтобы я чувствовала себя как дома, где тебя всегда рады видеть. Я всерьез думаю о возможности вернуться в Муром» (Аня). «Я обещаю вернуться в Муром. Спасибо за все! Я скучаю и люблю вас, друзья!» (Жасмин). «Печально возвращаться в США. Скучаю по всем вам! Надеюсь вновь приехать к вам в гости или принять вас у себя дома» (Рэйчел).

Такие международные проекты действительно помогают студентам применять полученные во время обучения иноязычные навыки и умения в ситуациях реального общения с носителями другого языка и культуры. Условия, созданные для изучения иностранных языков в МИ ВлГУ по направлению подготовки 050100 Педагогическое образование (профили: История и Иностранный язык; Английский язык и Немецкий язык) способствуют формированию студентов как эффективных участников межкультурного диалога, способных достойно представить родную страну и культуру, проявляя толерантное отношение к представителям других народов.

Заведующая кафедрой иностранных языков
Муромского института (филиала)
Владимирского государственного университета,
доцент, кандидат педагогических наук
Панкратова Е.А.

Практическое владение иностранным языком – веление времени. Ключом к достижению этой цели является участие МИ ВлГУ в международных проектах. В феврале этого года 20 студентов познакомились с 8 молодыми американцами на перекрестке культур в Американском доме г. Владимира. Юные представители двух стран обсудили интересующие их проблемы и наметили ответный визит на апрель. А в марте состоялось не менее важное событие. институт принял участие в проекте «Альтернативные каникулы» или «Каникулы с пользой». 3 девушки из разных университетов США решили провести свои весенние каникулы в г. Муроме, помогая в проведении занятий по иностранному языку и совершенствуясь в русском языке. Программа пребывания началась с прогулки по Красной площади и знакомства с московским метро. А в Муроме американские волонтеры ежедневно проводили по несколько часов занятий со студентами разных специальностей, делали аудиозаписи учебных материалов и давали видеоинтервью. Они беседовали с преподавателями, аспирантами и студентами и проводили с ними свободное время.

Кто же они такие, наши гостьи не побоявшиеся отправиться в холодную страну, где, как их предостерегали, у каждого в доме живет по медведю?

Аня Квилич, аспирантка университета штата Индиана, родилась и выросла в Германии, а сейчас пишет диссертацию по истории Холокоста. Родной язык для нее немецкий, и поэтому она проводила занятия не только по английскому, но и по немецкому языку. Это общительная, веселая, очень эрудированная девушка с хорошим чувством юмора.

Рэйчел Харрисон всего 19 лет, она изучает русский язык и литературу в университете Южной Каролины. Это ее первая поездка за рубеж, и, по ее словам, в ее семье ничего не знали о нашей стране и боялись отпускать ее сюда. Рэйчел очень хотелось увидеть русскую зиму, ведь в ее штате никогда не бывает снега. Она мечтает преподавать английский язык в России.

Жасмин Пенья 23 года и этой весной она заканчивает университет Бингхамтон в Нью-Йорке по специальности «Русский язык» и собирается будущий учебный год провести в г. Красноярске, преподавая английский вместе со своим женихом. Вот что рассказали о Жасмин студенты группы СР-110. «Жасмин поразила нас своей внешностью и голливудской улыбкой. Она очень добрая, целеустремленная и разносторонняя девушка, знающая несколько языков и увлекающаяся путешествиями. Она много рассказывала о своем городе Нью-Йорке, своей семье и друзьях. Но интереснее всего было услышать о ее волонтерской работе. Жасмин не менее 50 часов в году посвящает волонтерству, работая в бесплатных детских садах для малоимущих, убирая мусор с берегов рек и с улиц, занимаясь со школьниками и помогая им с уроками, и делая другие полезные дела. Большое впечатление на нее произвела история Петра и Февронии, ведь ее главная мечта иметь семью и 5 детей. Жасмин хорошо говорит по-русски, у нее хорошее произношение. Нам очень понравилось общаться с ней на английском языке». Неделя, проведенная в Муроме, оставила у гостей яркие впечатления, они успели оценить сокровища местного музея, побывали на празднике Масленицы в Доме народного творчества, познакомились с русской кухней в институтской столовой, посетили святые места нашего города, несколько раз упали на наших обледеневших тротуарах и удивились тому, почему местные жители не подают в суд на людей, отвечающих за уборку улиц. В их стране виновные были бы наказаны очень быстро и порядок был бы наведен.

Три муромские семьи открыли свои двери для заморских гостей и помогали им понять загадочную русскую душу.

На занятиях звучала русская, английская и немецкая речь, стихи и песни на разных языках и шел процесс взаимообогащения, ведь язык – это инструмент, который открывает окна в мир, отпирает двери к новым возможностям и развивает нашу способность воспринимать новые идеи.

Старший преподаватель кафедры иностранных языков
Муромского института (филиала)
Владимирского государственного университета,
Жиленко Н.В.